​Una definición breve del Islam


تعريف مختصر للإسلام

Una definición breve del Islam

 

الإسلام

El Islam

الإسلام أحد الأديان السماوية وآخرها ، والمهيمن عليها

El Islam es una de las religiones celestes y la última, la que viene a revocarlas a todas.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

من خصائص شريعة الإسلام

Entre las particularidades de la legislación islámica 

الإسلام جاء بشريعة يسيرة، عادلة، تحقق الكرامة والأمن للإنسان

El Islam vino con una legislación fácil, equitativa, y lleva la dignidad y la seguridad al ser humano

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

بماذا يؤمن المسلمون ؟

¿En qué creen los musulmanes?

يؤمن المسلمون بأن جمال الكون، ونظامه البديع يدلان على وجود خالق عظيم له

Los musulmanes creen que la belleza del universo y su sistema hermoso prueban la existencia de un gran creador.

 ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

بماذا يؤمن المسلمون ؟

¿En qué creen los musulmanes?

 

يؤمن المسلمون بأن عظمة السماء والأرض تدل على عظمة الخالق لها

Los musulmanes creen que la grandeza del cielo y de la tierra prueban la grandeza de su creador.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

بماذا يؤمن المسلمون ؟

¿En qué creen los musulmanes?

يؤمن المسلمون بأن انتظام حياة المخلوقات الحية وتناسقها مع غير الحية تدل على أن الخالق إله واحد لا شريك له

Los musulmanes creen que la uniformidad de la vida de los seres humanos y su armonía con los no vivos prueba que el creador es una divinidad única que no tiene socios.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

يؤمن المسلمون بوحدانية الإله؛ لأن وجود أكثر من إله يجعل الحياة غير منتظمة وغير متناسقة فتكون النتيجة فساد الكون

Los musulmanes creen en la unicidad de la divinidad, porque la existencia de varias divinidades haría la vida no uniforme y sin armonía. El resultado sería un desastre del universo.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

 

 

يؤمن المسلمون بوحدانية الله ، وأنه المالك للخلق ؛ لأنه لو كان هناك إلهاً آخر لفسدت الحياة نتيجة محاولة كل منهما الاستعلاء على الآخر     

 

Los musulmanes creen en la unicidad de Allah, que es el creador de las criaturas, porque si otra divinidad existieara la vida se perdería, esto resultaría del intento de cada uno de dominar al otro.

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

بماذا يؤمن المسلمون ؟

¿En qué creen los musulmanes?  

يؤمن المسلمون بأن المدبر لجميع الموجودات العلوية والسفلية هو الله الواحد الأحد؛ لذلك نحس بانتظامها وتوازنها

Los musulmanes creen que el que gestiona el conjunto de las criaturas celestes existentes y terrestres es Allah el único y verdadero. Por esa razón observamos su armonía y su equilibrio.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

المسلمون وفكرة الطبيعة

Los musulmanes y la idea de la naturaleza.

يؤمن المسلمون بأن الطبيعة مصطلح لموجودات لا تعقل؛فكيف تخلق وتملك وتدبر ؟! ومن أوجد وخلق الطبيعة ؟! إنه الله خالق كل شيء

Los musulmanes creen que la naturaleza es un término indicativo de criaturas sin razón ¿entonces cómo pueden crear, controlar y gestionar?

¿en este caso quien ha creado la naturaleza?

.،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

المسلمون وفكرة المصادفة

Los musulmanes y la idea del azar.

لو سقطت علبة الألوان ( صدفةً ) على ورقة بيضاء، فهل سترسم بالصدفة خريطة ملونة ودقيقة للعالم ؟! فكيف بكون عظيم يتكون بطريق الصدفة ؟!

¿Si una caja de lápices de colores caería por "casualidad" sobre una hoja de papel, dibujaría "por casualidad" un mapa coloreado y preciso del mundo?

¿Entonces como pensar que un gran universo tal como se, puede ser creado por casualidad?

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

بماذا يؤمن المسلمون ؟

¿En qué creen los musulmanes?

يؤمن المسلمون بأن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، وأنه في السماء

Los musulmanes creen que no hay divinidad que merece ser adorada salvo Allah solo sin socio y que está en los cielos.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

لماذا خلقنا ؟

¿Por qué habíamos sido creados? 

يؤمن المسلمون بأن الله خلق الإنسان لهدف محدد هو عبادة الله

Los musulmanes creen que Allah había creado el hombre para un objetivo determinado: su adoración.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

الإيمان طمأنينة للنفس

La fe es una serenidad para el alma.

إيمان المسلم بالله ومعرفة الهدف من وجوده في الدنيا يجعله يعيش مطمئن النفس وسعيدا في الحياة

La creencia del musulmán en Allah y el hecho de conocer el objeto de su existencia en este mundo le permite vivir serenamente y feliz en esta vida.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

كيف نعرف ما يريده الله منا

¿Cómo podemos saber lo que Allah desea de nosotros?

كيف يعرف الناس ما يريده الله منهم في هذه الحياة ؟ لذلك يؤمن المسلمون  بأن الله يختار من البشر رسلاً إليهم يبلغونهم بما يريده الله تعالى

 

¿Cómo la gente sabe lo que Allah desea de nosotros en esta vida? Por eso los musulmanes creen que Allah elige entre los hombres mensajeros para que les transmitan lo que Allah desea.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

دلائل صدق الرسل

Las pruebas de la veracidad de los mensajeros

يؤمن المسلمون بأن الرسل جاءوا بما يثبت صدقهم من:سلامة عقولهم، وحسن أخلاقهم، والمعجزات الخارقة، وعدالة مناهجهم، وتحقيقها لأمن الإنسان وكرامته ،ومناسبتها لفطرته

Los musulmanes creen que los mensajeros han aportado lo que demuestra su veracidad, la cordura, su buen comportamiento, los milagros sobrenaturales, la rectitud de su camino que vela por la seguridad del hombre y su dignidad correspondiente a su naturaleza.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

من هو النبي محمد ؟

¿Quién es el profeta Mohammed?

يؤمن المسلمون بأن آخر الرسل وخاتمهم هو محمد بن عبدالله القرشي ، الذي ولد بمكة ومات بالمدينة

Los musulmanes creen que el último de los mensajeros y su sello es Mohammed el hijo de Abdillah el Qourachite, el que nació en Mecca y murió en Medina.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

البشارة بنبي الإسلام

El anuncio del profeta del Islam

يؤمن المسلمون بأن نبيهم محمد ( صلى الله عليه وسلم ) قد جاءت البشارة به في الكتب السماوية السابقة كالتوراة والإنجيل

 

Los musulmanes creen que los libros anteriores y celestes como el Evangelio y la Tora han anunciado la llegada de su profeta Mohammed.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

أكبر معجزة للنبي محمد

El mayor milagro del profeta Mohammed

يؤمن المسلمون بأن معجزة نبيهم محمد العظمى هي : القرآن الكريم

Los musulmanes creen que el mayor milagro de su profeta Mohammed es el noble Corán.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

القرآن كلام الله

El corán es la palabra de Allah.

يؤمن المسلمون بأن أوجه إعجاز القرآن كثيرة؛ لذلك هم على يقين بأنه كلام الله

 

Los musulmanes creen que las facetas que prueban el milagro del Corán son numerosas. Por eso tienen la certeza que es la palabra de Allah.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

أعظم تحدٍ تعرفه البشرية

El mayor desafío que puede conocer la humanidad.

يؤمن المسلمون بأن الناس جميعاً لا يستطيعون أن يأتوا بمثل سورة من سور القرآن ، ولا حتى بآية من آياته

Los musulmanes creen que ninguna persona puede aportar siquiera el equivalente de una sura entre las suras del Corán, ni siquiera un verso entre los versos.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

من إعجاز القرآن الكريم

Entre los milagros del noble Corán.

جاء القرآن بما لا قدرة لعقل البشر المجيء بمثله من أخبار الأمم الماضية، ووصف المخلوقات الحية وغير الحية بدقة عجيبة

 

El Corán vino a traer lo que ningún espíritu humano puede traer algo parecido entre las historias de los pueblos anteriores, la descripción de los seres vivos y no vivos y esto con una precisión sorprendente.

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

الإيمان بجميع الأنبياء

La fe en el conjunto de los profetas.

يؤمن المسلمون بجميع الأنبياء والرسل الذين جاء ذكرهم في القرآن الكريم والسنة النبوية

Los musulmanes creen en todos los profetas y mensajeros que se han mencionado en el noble Corán y en las Escrituras proféticas.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

إبراهيم عليه السلام

Abraham, que la paz sea sobre él

يؤمن المسلمون بأبي الأنبياء إبراهيم عليه السلام

Los musulmanes creen en el padre de los profetas Abraham, que la paz sea sobre él.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

أنبياء بني إسرائيل

Los profetas de los hijos de Israel.

يؤمن المسلمون بأنبياء بني إسرائيل ( يعقوب ) ومنهم موسى وعيسى عليهم السلام

Los musulmanes creen en los profetas de los hijos de Israel (Jacobo) entre ellos Moisés y Jesús, que la paz sea sobre ellos.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

اليوم الآخر

El último día.

يؤمن المسلمون بأن هذه الحياة ليست آخر المطاف ،ولكن هناك حياة أخرى يجازى فيها المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته ، وينصف الله فيها المظلوم ممن ظلمه ولم يستطع أخذ حقه  في الدنيا ؛ لأن هذا هو مقتضى العدل الذي يليق بالله سبحانه

Los musulmanes creen que esta vida no es la última, pero que habrá otra en la que el benefactor será recompensado por su acto de benevolencia y el delincuente por su mal y en la que Allah hará justicia para el que ha sufrido cualquiera injusticia y que no pudo salirse con la suya en esta vida.

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

مقتضى العدل

El subtexto de la imparcialidad.

عظمة المخلوقات تدل على حكمة الخالق وعلى عدله، فهل من العدل أن يموت المستضعف والمظلوم دون أن يكون هناك يوم آخر يقتص له الخالق ممن ظلمه ؟! لذلك يؤمن المسلمون بيوم القيامة

La grandeza de las criaturas que demuestra la sabiduría del creador y su imparcialidad. ¿Entonces sería justo que el débil y el que había sufrido la injusticia muere sin que hubiera la existencia de un último día en que el creador le hace justicia?

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

البعث بعد الموت

La vida después de la muerte.

يؤمن المسلمون بأن الذي خلق الإنسان من عدم ، وأخرج من الصحراء القاحلة نباتاً أخضر تحيا به المخلوقات  قادر على بعث الإنسان بعد موته

Los musulmanes creen que el que había creado el ser humano de la nada y el que sacó del desierto árido plantas verdes útiles para mantener vivos las criaturas es muy capaz de resucitar el ser humano después de su muerte.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

من رحمة الله وكرمه

Por lo que se refiere a la misericordia de Allah y su generosidad.

يؤمن المسلمون بأنه لا يوجد واسطة بين الله وخلقه؛ لذلك هم يتجهون إليه مباشرة بدعائهم واستغاثتهم وتوكلهم

Los musulmanes creen que no hay intermediarios entre Allah y sus criaturas, por eso se dirigen hacia él directamente mediante las invocaciones, su petición de ayuda y al depositar su confianza en él.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

عبادة المسلمين

Las adoraciones de los musulmanes.

 

يؤمن المسلمون بأن العبادات المكلفين بها لا تقبل منهم إلا إذا كانت خالصة لله وحده ، وعلى الهيئة التي شرعها لهم نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم

Los musulmanes creen que las adoraciones que deben hacer se aceptarán únicamente si están hechas sinceramente para Allah solo y según la manera que les había legislado su profeta Mohammed, alabanzas y saludos de Allah sobre él.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

قبلة المسلمين

La dirección de la oración para los musulmanes.

يتجه المسلمون خمس مرات في اليوم إلى بيت الله الحرام ( الكعبة ) بمكة المكرمة حين يصلون

Los musulmanes se dirigen cinco veces al día hacia la casa sagrada de Allah (Al-Ka'ba) que se sitúa en Mecca cuando rezan.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

المسلم يتنظف خمس مرات في اليوم

El musulmán se purifica cinco veces al día.

يقوم المسلمون بتنظيف أجسامهم خمس مرات في اليوم قبل أداء كل صلاة ؛ فيقومون بالوضوء

Los musulmanes hacen la ablucionesantes antes de hacer cada oracion.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

للنظافة قيمة كبيرة في الإسلام

La limpieza es muy importante en el Islam.

يصلي المسلم بثياب نظيفة ، وفي مكان نظيف ، حتى تقبل صلاته

El musulmán hace la oración con una ropa limpia y en un lugar limpio con el fin de que su oración sea aceptada.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

من يسر الإسلام

Entre las simplezas de la religión islámica.

من يسر الإسلام فإن الأرض كلها مصلى بشرط نظافتها، ليسهل على المسلم إقامة صلاته

Entre las simplezas del Islam es que toda la tierra es un lugar de oración a condición de que sea limpia, para que el musulmán pueda hacer su oración fácilmente.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

تشريعات الإسلام فيها رحمة بالفقراء والمحتاجين

En las legislaciones del Islam, hay una misericordia para los pobres y los necesitados.

يفرض الإسلام على الأغنياء أداء الزكاة التي مقدارها=2,5 من كل مائة ، وتعطى للفقراء والمساكين

El Islam ordena a los ricos de dar la limosna obligatoria (la Zakat) que es del orden de 2.5%, y ésta deberá darse a los pobres.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

صيام شهر رمضان

El ayuno del mes de Ramadán.

يصوم المسلمون شهراً كاملاً في السنة وهو شهر رمضان ؛ طاعة لأمر الله لهم بذلك،

Los musulmanes hacen el ayuno un mes completo al año que es el mes de Ramadán, esto en obediencia a los órdenes de Allah.

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

أثر الصيام على المسلم

El impacto del ayuno sobre el musulmán.

الصيام يترك أثره الطيب في نفس المسلم والمسلمة ليشعر بنعمة الله عليه، ويذكره بإخوانه المحتاجين فيمد يد العون لهم

El ayuno deja un buen impacto en el alma del musulmán y la musulmana, eso al sentir el beneficio de Allah sobre ellos, y acordarse de esos hermanos necesitados para que él les ayude.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

أمة واحدة

Una comunidad unida.

الصيام يحيي الشعور بالأمة الواحدة وينميه في نفوس المسلمين في أنحاء العالم فتصير كالجسد الواحد

 

El ayuno sostiene el sentimiento de una comunidad unida y le desarrolla en las almas de los musulmanes a través del mundo hasta que sea un mismo cuerpo.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

الحج مرة واحدة في العمر

El peregrinaje es una vez en la vida. 

فرض الله على المؤمنين الحج مرة في العمر: وهو زيارة مكة والمشاعر المقدسة بها

Allah había ordenado a los creyentes de hacer el peregrinaje una vez en la vida, eso consiste en visitar Mecca y los lugares santos que hay en ella.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

رابطة الأخوة الإسلامية

El lazo de hermandad musulmana.

الحج عبادة عظيمة ..تتيح للمسلم اللقاء بإخوانه المسلمين في العالم في مكة ، فيتعرف عليهم ، وتزداد المحبة بينهم ، وأن الانتماء لأمة الإسلام فوق كل الانتماءات، كما يعزز في النفس أن الناس سواسية لا فرق بينهم إلا بالتقوى

El peregrinaje es una gran adoración. En efecto, ella da la oportunidad al musulmán de conocer a sus hermanos musulmanes en el mundo en el lugar santo de Mecca. Él llega a conocerles, el amor crece entre ellos pero también el sentimiento de pertenencia a la nación musulmana es superior a todas las pertenencias. También fortalece en el alma el principio que la gente es igual y que nada les distingue excepto el temor de Allah.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 

مؤتمر عالمي

Una conferencia mundial.

الحج مؤتمر إسلامي عالمي .. تظهر فيه قوة الإسلام ؛ فهو فرصة للتقاء العقول ، والخبرات، والنهوض بأمة الإسلام والعالم بأسره للهدى والحياة الأفضل

El peregrinaje es una conferencia musulmana mundial…eso hace que parezca a través de esto la fuerza del Islam. También es una oportunidad para que los intelectos y las experiencias se reúnan, y para que hagan rebotar la comunidad musulmana e incluso toda la tierra hacia el camino correcto y una vida mejor.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

انتشار الإسلام

La proliferación del Islam.

منذ ظهور الإسلام وهو في انتشار واسع ، والداخلين فيه في تزايد كبير ، رغم اختلاف أجناسهم وألوانهم ولغاتهم وأوطانهم ، بل والدخلين فيه من غير العرب أكثر .

Desde su aparición el Islam se extiende de una manera amplia y el número de musulmanes sigue aumentando, a pesar de sus diferentes razas, colores, lenguas y patrias. Incluso los que se adhieren a ella entre los no árabes que son más numerosos.