伊斯兰


الإسلام 

Islam

伊斯兰

 الإسلام أحد الأديان السماوية وآخرها ، والمهيمن عليها

Islam is the last heavenly religion, which abrogates all other religions.

伊斯兰是最后一个天启性宗教。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

من خصائص شعيرة الإسلام

Features  of Islamic law:

伊斯兰的特点

الإسلام جاء بشريعة يسيرة، عادلة، تحقق الكرامة والأمن للإنسان

Islam came with fair & easy laws that guarantee peace & dignity for human beings.

伊斯兰的律法简单易行,为人类实现了尊严与安宁。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

بماذا يؤمن المسلمون؟

What do Muslims believe?

穆斯林信仰什么?

يؤمن المسلمون بأن جمال الكون، ونظامه البديع يدلان على وجود خالق عظيم له

Muslims believe that the beauty of the universe & its superb order is a proof of the existence of a mighty Creator.

穆斯林相信:宇宙的规律和完美证明有一个伟大的造物主存在。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe?

يؤمن المسلمون بأن عظمة السماء والأرض تدل على عظمة الخالق لها

Muslims believe that the greatness of heaven & earth is a proof of its Creator’s greatness.

穆斯林相信:天地的伟大证明造物主的伟大。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe?
يؤمن المسلمون بأن المدبر لجميع الموجودات العلوية والسفلية التي نحس بانتظامها وتوازنها
 هو الله الواحد الأحد
Muslims believe that the director of all heavenly & earthly creations’ balanced and orderly activities is Allah, the One and Only.

穆斯林相信:安排有规律的宇宙万物的主宰就是独一的安拉。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe?

يؤمن المسلمون بأن انتظام حياة المخلوقات الحية وتناسقها مع غير الحية تدل على أن الخالق إله واحد لا شريك له

Muslims believe that the order of relationships of living beings & their coordination with non-living beings is a proof that the creator is one God who has no partner.

穆斯林相信:宇宙万物的生活规律和和谐,都证明了创造主是一个独一无匹的主宰。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe?

يؤمن المسلمون بوحدانية الله ، وأنه المالك للخلق ؛ لأنه لو كان هناك إلهاً آخر لفسدت الحياة نتيجة محاولة كل منهما الاستعلاء على الآخر

穆斯林相信安拉的独一性,相信他拥有创造权,因为假如有另外一个神灵,生活一定会因为一个战胜一个而败坏了。

Muslims believe in Allah's Oneness & that He is the owner of His creation, because if there were other gods, life would be ruined as a result of their attempts to overcome one another.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe?

يؤمن المسلمون بوحدانية الإله؛ لأن وجود أكثر من إله يجعل الحياة غير منتظمة وغير متناسقة فتكون النتيجة فساد الكون

Muslims believe in the Oneness of God because the existence of more than one god would result in an unorganized & uncoordinated life .

穆斯林相信安拉的独一性,因为假如有很多神灵,这个世界一定就会败坏了。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

What do Muslims believe ?

يؤمن المسلمون بأن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، وأنه  فوق السموات و الأرض
Muslims believe that there is no god but Allah & that He has no partner and that He is above the heavens and earth.

穆斯林相信:除安拉外,没有真正应受崇拜的主宰;安拉是在天地万物之上的。

 

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Muslims & the idea of coincidence:

 لو سقطت علبة الألوان ( صدفةً ) على ورقة بيضاء، فهل سترسم بالصدفة خريطة ملونة ودقيقة للعالم ؟! فكيف بكون عظيم يتكون بطريق الصدفة ؟!

假如调色盒突然掉落在一张白纸上,会突然画出这么精细的五颜六色的世界地图吗?宇宙的一切怎么可能是突然发生的呢?

If a box of colors accidentally spilled on a blank white paper, could a colorful, accurate map of the world ever be accidentally painted?!

Thus, how could such a mighty universe come in to being coincidentally?!

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

uslims & Nature:

يؤمن المسلمون بأن الطبيعة مصطلح لموجودات لا تعقل؛فكيف تخلق وتملك وتدبر ؟! ومن أوجد وخلق الطبيعة ؟! إنه الله خالق كل شيء

穆斯林认为自然怎么可能创造、产生、安排了一切呢?那么,谁创造了自然?无疑,安拉是万物的创造主。

Muslims believe that nature is a term which refers to entities that cannot comprehend, create, own & organize. Who created nature and brought it into being?

It was Allah, the Creator of all creations.

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

كيف نعرف ما يريده الله منا

How can people know what God wants from them?

我们怎么了解安拉的意愿

 كيف يعرف الناس ما يريده الله منهم في هذه الحياة ؟ لذلك يؤمن المسلمون بأن الله يختار من البشر رسلاً إليهم يبلغونهم بما يريده الله تعالى

Muslims believe that Allah chooses Prophets to guide humans towards what He prefers for them.

人类怎么了解安拉的意愿呢?因此,穆斯林相信,安拉从人类中选择了使者,传达他的使命。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

دلائل صدق الرسل

Evidence of true prophecy:

使者诚实的证据

   يؤمن المسلمون بأن الرسل جاءوا بما يثبت صدقهم من:سلامة عقولهم، وحسن أخلاقهم، والمعجزات الخارقة، وعدالة مناهجهم، وتحقيقها لأمن الإنسان وكرامته ،ومناسبتها  لفطرته

Muslims believe that the Prophets' sanity, morals, miracles & the fairness of their laws are compatible with human nature and provide peace & dignity to mankind. This in-and-of-itself is a proof of their honesty.

穆斯林相信使者带来了证明他们诚实、理智得以健全、道德得以改良的律法,是为了人类生活安宁和美好。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The belief in all prophets:

يؤمن المسلمون بجميع الأنبياء والرسل الذين جاء ذكرهم في القرآن  الكريم والسنة النبوية

Muslims believe in all Prophets and Messengers who were mentioned in the Holy Quran and Sunnah (Sayings and life of the Prophet Mohammad ).

穆斯林相信所有先知。相信安拉在古兰和先知在圣训中提到的使者。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Abraham, peace be upon him:

يؤمن المسلمون بأبي الأنبياء إبراهيم عليه السلام

Muslims believe in the “Father of Prophets”, Abraham peace be upon him.

穆斯林相信:易卜拉欣先知是众先知之父。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Prophets of the People of Israel:

يؤمن المسلمون بأنبياء بني إسرائيل ( يعقوب ) ومنهم موسى وعيسى عليهم السلام

Muslims believe in the first Prophet of Israel, Jacob, and the rest including Moses and Jesus, peace be upon them.

穆斯林相信:以色列后裔中的先知有穆萨和尔萨。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Who is Mohammad?

يؤمن المسلمون بأن آخر الرسل وخاتمهم هو محمد بن عبدالله القرشي ، الذي ولد بمكة ومات بالمدينة

Muslims believe that Mohammad, the son of Abdullah al-Qurashi  is the last prophet. He was born in Makkah and died in Madinah.

穆斯林相信:最后一位先知是穆罕默德,他出生于麦加,去世于麦地那。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Signs of the coming of the Prophet of Islam:

يؤمن المسلمون بأن نبيهم محمد ( صلى الله عليه وسلم )قد جاءت البشارة به في الكتب السماوية السابقة كالتوراة والإنجيل

Previous divine books like the Torah (the Old Testament) & the Bible indicated the coming of Prophet Mohammad, peace be upon him.

穆斯林相信:穆罕默德先知带来的经典是对以前经典《新约》和《旧约》的报喜。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Prophet Mohammad's  greatest miracle:

يؤمن المسلمون بأن معجزة نبيهم محمد العظمى هي : القرآن الكريم

Muslims believe that the Holy Quran is the greatest miracle granted to Prophet Mohammad .

穆斯林相信穆罕默德先知最大的奇迹就是《古兰经》。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The Qur'an is the word of Allah:

يؤمن المسلمون بأن أوجه إعجاز القرآن كثيرة؛ لذلك هم على يقين بأنه كلام الله

Muslims believe that the Holy Qur'an is miraculous in many ways and are confident that it is the word of Allah.

穆斯林相信:古兰经的奇迹有很多,因此,他们坚信《古兰经》是安拉的言辞。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The greatest challenge humanity knows:

يؤمن المسلمون بأن الناس جميعاً لا يستطيعون أن يأتوا بمثل سورة من سور القرآن ، ولا حتى بآية من آياته

Muslims believe that no one can come up with something similar to a Surah (a chapter from the Holy Quran), nor even a verse.

穆斯林相信:全人类都不能带来类似《古兰经》的一章、甚至是一节内容。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Miracles of the Holy Qur'an:

جاء القرآن بما لا قدرة لعقل البشر المجيء بمثله من أخبار الأمم الماضية، ووصف المخلوقات الحية وغير الحية بدقة عجيبة

The Holy Qur'an talks about the history of ancient nations and describes living and non-living creatures accurately, in a way that a human mind could never describe on his own.

《古兰经》带来了人类理智所不能了解的前人的消息,而且非常惊喜的讲述了有生命物质和无生命物质。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The Day of Resurrection

 يؤمن المسلمون بأن هذه الحياة ليست آخر المطاف ،ولكن هناك حياة أخرى يجازى فيها المحسن على إحسانه ، والمسيء على إساءته ، وينصف الله فيها المظلوم ممن ظلمه ولم يستطع أخذ حقه في الدنيا ؛ لأن هذا هو مقتضى العدل الذي يليق بالله سبحانه

Muslims believe that this life is not the end and there is another life where good is rewarded, sin is punished & Allah will give just and appropriate judgments to those who were deprived of them here.

穆斯林相信生命结束不是终止,还有后世,要被赏罚,要对受压迫者进行公正的判决,偿还他们的权利,这是安拉的公正所必须的。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Resurrection:

يؤمن المسلمون بأن الذي خلق الإنسان من عدم ، وأخرج من الصحراء القاحلة نباتاً أخضر تحيا به المخلوقات

                قادر على بعث الإنسان بعد موته    

 Muslims believe that the one who created humans from nothing & causes plants to grow in the arid desert to feed living beings is capable of resurrecting humans after their death.

穆斯林相信安拉从无创造了人类,安拉能够让人死后重新复原他。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Requirement of justice:

عظمة المخلوقات تدل على حكمة الخالق وعلى عدله، فهل من العدل أن يموت المستضعف والمظلوم دون أن يكون هناك يوم آخر يقتص له الخالق ممن ظلمه ؟! لذلك يؤمن المسلمون بيوم القيامة

The greatness of creations is a sign of the mightiness of the Creator & His justice. Would it be fair if the oppressed die without getting a chance to take their rights from the oppressors? Muslims believe in the Day of Resurrection when the oppressed will receive justice.

被造物的伟大体现了造物主的睿智和公正,恶人和好人怎么可能在一个没有公正判决的情况下死去呢?因此,穆斯林相信复生日。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Why were we created?

 يؤمن المسلمون بأن الله خلق الإنسان لهدف محدد هو عبادة الله

 Muslims believe that Allah has created humans for a specific purpose - to worship Him.

穆斯林相信安拉创造人类的目的就是为了崇拜他。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Faith creates inner peace and tranquility:

إيمان المسلم بالله ومعرفة الهدف من وجوده في الدنيا يجعله يعيش مطمئن النفس وسعيدا في الحياة

Muslims' faith in God & their knowledge of the purpose of their existence guides them towards  tranquil & happy lives.

穆斯林对安拉的信仰和生活有目标,使得他生活安心幸福。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Muslims' worship:

 يؤمن المسلمون بأن العبادات المكلفين بها لا تقبل منهم إلا إذا كانت خالصة لله وحده ، وعلى الهيئة التي شرعها لهم نبيهم محمد صلى الله عليه وسلم

Muslims believe that acts of worship will not be accepted unless they are made faithfully for Allah alone, in accordance with the way the Prophet Mohammad, peace be upon him, demonstrated and described.

穆斯林相信一切功修必须举意纯正,符合先知的圣行。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Allah's mercy & kindness:

يؤمن المسلمون بأنه لا يوجد واسطة بين الله وخلقه؛ لذلك هم يتجهون إليه مباشرة بدعائهم واستغاثتهم وتوكلهم

Muslims believe that there is no intermediary between Allah and His creations; so they supplicate to Him, appeal to Him and rely on Him directly.

穆斯林相信在安拉和被造物之间没有媒介,因此,他们直接崇拜、祈祷和求助安拉。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Muslim's Qiblah (direction in prayers):

يتجه المسلمون خمس مرات في اليوم إلى بيت الله الحرام ( الكعبة ) بمكة المكرمة حين يصلون

Muslims face east towards the holy Ka'abah in Makkah five times a day in prayers.

穆斯林每天五次朝向麦加的禁寺进行礼拜。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Muslims wash themselves five times a day:

يقوم المسلمون بتنظيف أجسامهم خمس مرات في اليوم قبل أداء كل صلاة ؛ فيقومون بالوضوء

Muslims clean their bodies five times a day before praying. This is called wudu’ (ablution).

穆斯林每天礼拜去前清洁身体五次,即洗小净。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The value of cleanliness in Islam:

يصلي المسلم بثياب نظيفة ، وفي مكان نظيف ، حتى تقبل صلاته

A Muslim must pray in clean clothes and in a clean place, both of which are conditions for the prayer to be accepted.

穆斯林礼拜时讲究衣服净、位置净,这样礼拜才可能内接受。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Islam's easiness:

من يسر الإسلام فإن الأرض كلها مصلى بشرط نظافتها، ليسهل على المسلم إقامة صلاته

Islam’s easiness is evident in its allowance for Muslims to pray anywhere as long as the place is clean.

伊斯兰的简而易行体现在,所有大地只要是清洁的,就可以礼拜安拉。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

الزكاة

Islamic Law is merciful to the poor & needy:

天课

يفرض الإسلام على الأغنياء أداء الزكاة التي مقدارها=2,5 من كل مائة ، وتعطى للفقراء والمساكين

Islam instructs rich Muslims to pay 2.5% of their savings in charity to poor and needy people.

伊斯兰给富人规定每年需向穷人捐出百分之2.5的天课。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

صيام شهر رمضان

Fasting the holy month of Ramadan:

斋月封斋

يصوم المسلمون شهراً كاملاً في السنة وهو شهر رمضان ؛ طاعة لأمر الله لهم بذلك،

In submission to Allah's order, Muslims fast the daylight hours of a whole month, annually - the holy month of Ramadan.

穆斯林在一年中封斋一个月,即斋月,是为了顺从安拉的命令。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

The influence of fasting on Muslims:

الصيام يترك أثره الطيب في نفس المسلم والمسلمة ليشعر بنعمة الله عليه، ويذكره بإخوانه المحتاجين فيمد يد العون لهم

Fasting encourages Muslims to be thankful for Allah's blessings and help their needy brothers and sisters.

封斋给穆斯林的内心带来了很多好的影响,其中有感受安拉的恩典,并且记得帮助其他需要的穆斯林,向他们伸出援手。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

One nation:

الصيام يحيي الشعور بالأمة الواحدة وينميه في نفوس المسلمين في أنحاء العالم فتصير كالجسد الواحد

Fasting is a personal and social experience that develops a sense of unity among Muslims all over the world.

封斋是让世界各地的穆斯林自我身份的一种认同,就像一个肌体。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

 الحج مرة واحدة في العمر

Hajj is obligatory once in a lifetime:

一生朝觐一次

فرض الله على المؤمنين الحج مرة في العمر: وهو زيارة مكة والمشاعر المقدسة بها

Allah obliged Muslims to perform Hajj once in a lifetime – if they have the means to do so. It is a religious pilgrimage to the holy places in Makkah.

安拉给信士们规定:一生朝觐一次,即参观麦加和神圣的标识。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

مؤتمر عالمي سنوي

Conference:

世界年度大会

الحج مؤتمر إسلامي عالمي .. تظهر فيه قوة الإسلام ؛ فهو فرصة للتقاء العقول ، والخبرات، والنهوض بأمة الإسلام والعالم بأسره للهدى والحياة الأفضل

Hajj (pilgrimage to Makkah) is an international Islamic convention. It reflects the power of Islam. It is an opportunity for Muslims to meet, exchange experiences and be guided together towards a better life.

朝觐是世界伊斯兰的一个年度大会,其中彰显出伊斯兰的实力,是世界穆斯林相聚、相见、交流的一个机会。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

رابطة الأخوة الإسلامية

Islamic brotherhood:

伊斯兰兄弟联系

الحج عبادة عظيمة ..تتيح للمسلم اللقاء بإخوانه المسلمين في العالم في مكة ، فيتعرف عليهم ، وتزداد المحبة بينهم ، وأن الانتماء لأمة الإسلام فوق كل الانتماءات، كما يعزز  في النفس أن الناس سواسية لا فرق بينهم إلا بالتقوى

Hajj is a great act of worship in which Muslims from all over the world meet each other in Makkah.  Their bonds of love and brotherhood are strengthened and the concept of their belonging to Islam above all else is reinforced. Hajj also reinforces equality amongst all mankind with the most noble of them in the sight of Allah being the most righteous.

朝觐是一个伟大的功修,为世界穆斯林提供了相聚麦加的机会,他们相互了解,彼此有爱。并且强调人与人之间是彼此平等的,敬畏是衡量一切的标准。

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

Islam's spread:

منذ ظهور الإسلام وهو في انتشار واسع ، والداخلين فيه في تزايد كبير ، رغم اختلاف أجناسهم وألوانهم ولغاتهم وأوطانهم ، بل والدخلين فيه من غير العرب أكثر .

Since the emergence of Islam, the numbers of its devotees has been rapidly growing. The number of new converts has been increasing in spite of differences of cultures, languages and races.  In fact, most converts to Islam are non-Arabs.

自从伊斯兰兴起之时,便得到广泛的传播。不同国籍、种族、语言、肤色的人纷纷加入,加入者中非阿拉伯人更多。